dutch

Jun 9 2004

Groentenman

fruitmarket

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Nu ja man, er werken hier zo’n 20 groentenmannen (en een paar vrouwen ook). Dit is Sami, een gigantische groenten- en fruitwinkel ongeveer tien minuten van ons huis. Ze hebben gigantische stapels van zowat alle denkbare soorten groenten en fruit. Veel tropische produkten ook, dus je koopt er soms dingen waarvan je niet weet hoe je ze moet bereiden. Maar met de naam van de soort en een zoektocht op het internet kom je een heel eind.

By • dutch, food, montréal •

Jun 6 2004

Tour

Tour de l'Île

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Meer dan 30.000 mensen stapten vandaag op hun fiets en reden mee met de ‘Tour de l’Île’, een 45 km lange fietstocht dwars door Montréal. Alle straten zijn afgezet, dus je kunt je eindelijk op het fietsen concentreren en hoeft niet zo op te letten of er een of andere automobilist toevalllig plotseling zijn portier opent of besluit naar rechts af te slaan zonder zijn knipperlicht te gebruiken of goed te kijken. En dan wordt fietsen een stuk aangenamer.

We waren met een groepje van 8 en raakten elkaar een paar keer kwijt in de mensenmassa, maar vonden elkaar ook weer terug. Een genoeglijke dag.

(Alison houdt niet van fietsen, en niet van mensenmassa’s dus prefereerde om vandaag in de tuin te werken.)

By • dutch, friends, montréal, outdoors •

Jun 5 2004

Belastingen

tax.jpg

En het is prachtig weer buiten…

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

By • dutch, paper, weather •

Jun 4 2004

Kat

de kat

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Ik zit in mijn werkkamer loglog bij te werken wanneer ik iets hoor. Het blijkt een grijze kat te zijn, die nieuwsgierig en/of hongerig zich in het hol van de leeuw heeft gewaagd. Poupoune ligt aan mijn voeten maar heeft eerst nog niks in de gaten. Maar dan, wanneer de kat zich op slechts anderhalve meter van haar vandaan bevindt, ruikt/hoort ze iets en stormt al blaffend achter de kat aan. Die is gelukkig sneller en verschanst zich in de tuin op de schutting van de buren. Daar blijft hij pestend zitten terwijl Poupoune hem angstvallig in de gaten houdt.

de hond

By • dogs, dutch, home, montréal •

May 30 2004

IJsfabriek

ben and jerry's ijsfabriek

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

De wandeling van gisteren zat ons zwaar in de benen (ik had weer last van een oude knie blessure) dus de volgende dag daalden we alleen maar af van de kampeer plek naar de auto. Daarna gingen we op bezoek bij een echte touristische attractie, de Ben & Jerry’s ijsfabriek! Er werd niet gewerkt op zondag, maar desondanks maakten we een rondleiding en proefden nog even een paar smaken die in Canada niet te krijgen zijn omdat alle zuivelprodukten uit het buitenland hier een forse import heffing krijgen om Canada’s eigen boeren te beschermen. Daarna via een toeristische route weer naar huis.

Wat opviel in dit deel van Vermont is dat ongeveer 1 op de 10 auto’s een Subaru Outback is. Erg grapppig om voor een stoplicht te staan in een rijtje van vier Subaru’s en dan een paar ander Subaru’s langs te zien komen.

By • A., dutch, food, travel, usa •

May 29 2004

Kameel

m-and-m-s.jpg

Dit weekend gaan we weer eens naar de Verenigde Staten om te wandelen in Vermont. Het was nog even de vraag of ik het land überhaupt we in kwam, want ik had m’n Visa Waiver niet op de juiste manier teruggegeven. Maar het was geen probleem en een paar uur na vertrek stonden we met rugzak aan de voet van de ‘Camel’s Hump’, Vermont’s twee na hoogste berg. Nu ja, berg, het is een berg van 4078 voet, zo’n 1242 meter. Het begin van de wandeling was echter 850 meter lager, en het was een steile klim en na een winter van stilzitten was het een hele onderneming. Het waaide flink, dus werden we zowat van de top geblazen. Op de terugweg ging ik even plassen en zei Alison om verder te gaan. Dat deed ze, maar helaas miste ze een bordje bij een tweesprong en liep de verkeerde richting uit. En omdat het nu steil naar beneden ging duurde het een tijdje voordat ik begon te vermoeden dat ze niet meer voor me uit liep. Wat te doen? Wachten, teruggaan? Ik besloot langzaam voort te gaan totaan de volgende tweesprong. Op weg daarnaartoe legde ik een spoor van M & M’s, in goede klein duimpje traditie. Onder weg kwam ik nog een man met hond tegen, die geen Alison gezien had, dus ze bevond zich waarschijnlijk achter me. Ik hoopte maar dat ze er snel achter kwam dat ze verkeerd zat, want anders moest ze een heel eind terugklimmen. Gelukkig kwam ze, terwijl ik op een steen aan het wachten was en al plannen beraamde om naar snel naar de tent te gaan en met een hoofdlamp terug te keren (het was al bijna donker), de heuvel afgestormd en konden we ons weer herenigen.

Na een simpele doch voedzame maaltijd bij de tent gingen we vreselijk vroeg (8:30!) naar bed.

By • dutch •

May 27 2004

Dairy Queen

dairy-queen-03.jpg

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

In plaats van naar ER te kijken, dat op zomerreces is, gaan we een wandeling maken met de ER-gang. Met onderweg een stop bij de Dairy Queen (een soort van McDonald’s keten van ijswinkels), om een ijsje te eten. (Eigenlijk was de volgorde meer: we gaan een ijsje eten en daarna nog even wandelen op de mountain.)

By • dutch, food, friends •

May 25 2004

Groei

oerwoud

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Het is ongelofelijk hoe snel alles hier groeit. In een paar weken is de tuin hier weelderig groen geworden.

By • dutch, home •

May 24 2004

Verkiezingen

Verkiezingen

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Zondag heeft de premier hier verkiezingen voor het parlement en de regering uitgeschreven. Die verkiezingen zijn al over een maand. Ik mag niet stemmen maar probeer het toch min of meer te volgen. Men kiest hier direct voor parlementariers en dat gaat per district. Dus de kandidaat die wint in ons district zit automatisch in het parlement. Uit dit parlement wordt de regering samengesteld. Je kunt dus geen ‘vakminister’ zijn zoals in Nederland. Het is een raar systeem, en er zitten grote nadelen aan, vooral voor kleiner partijen die dus wel 10% van de stemmen kunnen hebben maar toch geen zetels. Maar aan de andere kant ken je je eigen parlementarier en kan je hem aanspreken als ie het niet goed doet.

Deze poster, bij onze buren, maakt reclame voor de kandidaat van de ‘Bloc Québecois’ de partij die Québec onafhankelijk wil maken. Grappig detail is dat er een blad van een esdoorn op is gevallen, hèt symbool van het federale Canada…

By • canada, dutch, various •

May 23 2004

Drinken

poupoune drinkt uit fonteintje

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Na een lange wandeling (15 km) in een natuurpark op het uiterste oostpuntje van het eiland waar Montréal op ligt, hebben we dorst. Groot is mijn verbazing als Poupoune op het fonteintje springt en met Alison mee gaat drinken. Het is zo’n slimme hond.

By • A., dogs, dutch, outdoors •

« Older Entries Newer Entries »