montréal

Jul 6 2004

Cinema

cinema beaubien

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Eindelijk eens een keer naar een film in onze buurtbioscoop, het onlangs opgeknapte theater ‘Cinema Beaubien’. 10 minuten lopen, maar op de een of andere manier was het er nog niet van gekomen om er een film te gaan bekijken.

Maar als Nederlander naar een Duitse praatfilm (“Nackt”) kijken met Franse ondertiteling samen met een Engelstalige vrouw is hard werken.

De taalverwerkende delen van mijn hersenen waren dan ook ernstig oververhit.

By • dutch, language, montréal, movie •

Jun 29 2004

Opruiming

verkiezingsborden verwijderen

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

De letterlijk miljoenen borden die overal hingen om de kandidaten van de verkiezingen te introduceren (allemaal met ‘hoofden’ erop; als je erg lelijk bent kom je waarschijnlijk niet in het Parlement) worden zo snel mogelijk verwijderd.

Op het bord een foto van de leider van het ‘Bloc Québecois’, de partij die zowaar nog een aantal zetels heeft afgesnoept van de Liberalen, en als de grote overwinnaar wordt gekenschetst.
Slechts twee partijen hebben zetels in onze provincie, 54 voor het ‘Bloc Québecois’ en 21 voor de Liberalen. Het ‘Bloc Québecois’ doet alleen maar in Québec mee aan de verkiezingen maar heeft toch met 12% van het totaal aantal Canadese stemmen, 17% van de zetels verworven. Een andere partij won met bijna 16% van de stemmen slechts 6% van de zetels…

By • canada, dutch, montréal, various •

Jun 24 2004

St. Jean Baptiste

st jean baptiste

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

St. Jean Baptiste is de Nationale feestdag van Québec. Want Québec wil graag een natie zijn en geen ordinaire provincie van Canada. Dus hebben we een eigen regering, een eigen hoofdstad (Québec) en betalen we twee keer belasting. En hebben we twee nationale feestdagen: een op 24 juni en een op 1 juli. En om de festiviteiten (die onder andere bestaan uit drinken, een parade en een popconcert) kracht bij te zetten rijden er vele auto’s toeterend door de straten met grote blauwwitte vlaggen.

Het toeval wil echter dat deze 24ste juni de Grieken een wedstrijd winnen tijdens de Europese voetbalkampioenschappen. En Montréal heeft een groot aantal Griekse immigranten. Dus rijden er vandaag nog meer gekken met toeterende auto’s en blauwwitte vlaggen door de stad dan gewoonlijk.

By • dutch, language, montréal, various •

Jun 22 2004

Waslijn

waslijn

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Alison droogt haar was (en nu ook de mijne) al jaren in de droogtrommel. In de winter is dat begrijpelijk, maar met een buitentemperatuur van 25 graden is het volgens mij pure energieverspilling. Dus heb ik (eindelijk) een waslijn gemaakt en die is vandaag officieel in gebruik genomen.

Het oordeel: “Prima! Alleen de handdoeken worden wel erg hard zo…”

By • A., dutch, home, montréal •

Jun 17 2004

Mirror

mirror

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

De mislukte fietsdemonstratie heeft wel de pers gehaald. De “Mirror” (een gratis wekelijkse krant) publiceerde een foto. Met mij erop. Een vriendin van Alison herkende me zelfs.

Hier is de foto op de Mirror website.

By • A., dutch, montréal, paper, tmi •

Jun 16 2004

Rael

rael.jpg

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Op straat, terwijl wij naar de bioscoop liepen kwamen we het Rael promotieteam tegen. Rael is een sekte van UFO-volgelingen die vorig jaar in het nieuws kwam met de bewering dat ze een menselijke kloon hadden geproduceerd. Rael’s hoofdkwartier is vlakbij Montréal, en ze hebben er ook een landingsplaats gebouwd voor de dag dat de UFO gaat landen met de verlossers. Of zoiets. De details moet je maar nalezen op de Rael website.

By • dutch, montréal, various •

Jun 11 2004

Fuif

mary's fuif

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Naar Mary’s examen fuif. Mary (links op foto) houdt deze fuif ieder jaar, want ze is een lerares en ze viert het examen van haar leerlingen dus ook ieder jaar. Blij dat ze er voor een paar maanden van verlost is.
Er waren zo’n 18 mensen en we namen de kroeg langzamerhand over. Een paar interessante mensen ontmoet.

By • dutch, food, friends, montréal •

Jun 9 2004

Groentenman

fruitmarket

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Nu ja man, er werken hier zo’n 20 groentenmannen (en een paar vrouwen ook). Dit is Sami, een gigantische groenten- en fruitwinkel ongeveer tien minuten van ons huis. Ze hebben gigantische stapels van zowat alle denkbare soorten groenten en fruit. Veel tropische produkten ook, dus je koopt er soms dingen waarvan je niet weet hoe je ze moet bereiden. Maar met de naam van de soort en een zoektocht op het internet kom je een heel eind.

By • dutch, food, montréal •

Jun 6 2004

Tour

Tour de l'Île

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Meer dan 30.000 mensen stapten vandaag op hun fiets en reden mee met de ‘Tour de l’Île’, een 45 km lange fietstocht dwars door Montréal. Alle straten zijn afgezet, dus je kunt je eindelijk op het fietsen concentreren en hoeft niet zo op te letten of er een of andere automobilist toevalllig plotseling zijn portier opent of besluit naar rechts af te slaan zonder zijn knipperlicht te gebruiken of goed te kijken. En dan wordt fietsen een stuk aangenamer.

We waren met een groepje van 8 en raakten elkaar een paar keer kwijt in de mensenmassa, maar vonden elkaar ook weer terug. Een genoeglijke dag.

(Alison houdt niet van fietsen, en niet van mensenmassa’s dus prefereerde om vandaag in de tuin te werken.)

By • dutch, friends, montréal, outdoors •

Jun 4 2004

Kat

de kat

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Ik zit in mijn werkkamer loglog bij te werken wanneer ik iets hoor. Het blijkt een grijze kat te zijn, die nieuwsgierig en/of hongerig zich in het hol van de leeuw heeft gewaagd. Poupoune ligt aan mijn voeten maar heeft eerst nog niks in de gaten. Maar dan, wanneer de kat zich op slechts anderhalve meter van haar vandaan bevindt, ruikt/hoort ze iets en stormt al blaffend achter de kat aan. Die is gelukkig sneller en verschanst zich in de tuin op de schutting van de buren. Daar blijft hij pestend zitten terwijl Poupoune hem angstvallig in de gaten houdt.

de hond

By • dogs, dutch, home, montréal •

« Older Entries Newer Entries »