dutch

Jul 25 2004

Pizza

pizza

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

En nog meer mooi gekleurd eten!

Pizza en focacia in een Italiaans familie restaurant in ‘Petite Italie’, 15 loopminuten van ons huis. Maar voordat we daar kwamen hadden we eerst al op het terras van een ander restaurant gezeten. Maar de muziek daar was zo vreselijk, en ook erg hard (we zaten vlakbij de speaker), en de serveerster wilde hem niet zachter zetten (“er heeft nog niemand geklaagd”), dus daar zijn we maar weer gauw weggegaan.
Dit Italiaanse restaurant, met terras en een dagelijks wisselende kaart, is helemaal OK, en we komen er ook zeker nog eens terug. En het is nog eens niet duur ook, zo’n 20 dollar (14 euro) voor een menu met voor-, hoofd-, en nagerecht met koffie of thee (in ons geval kruidenthee). Daar krijg je in Rotterdam net een dagschotel voor.

By • dutch, food, montréal •

Jul 24 2004

Draak

drakenboot

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Met de metro (inclusief Poupoune, die alleen in de metro mag als ze in een tas zit; wat een hoop vertederende reacties bij omstanders veroorzaakte) naar het (kunstmatige) Jean Drapeau eiland, waar de olympische roeibaan is aangelegd tijdens de Olympische Spelen. Dit weekend worden daar de drakenbootrace’s gehoude. Een chinese traditie, maar de deelnemers kwamen uit alle culturen die Montréal rijk is. Ook veel vrouwelijke deelnemers, maar het kan dat dat een voorwaarde voor deelname is.

Na een paar race’s hadden we het echter wel gezien en gingen, na een vegetarische chinese lunch, een eindje wandelen in het park op het naastgelegen eiland. Maar eerst kwamen we Alison’s ex tegen, waar we een half uurtje mee in het gras zaten te kletsen. Inmiddels is ze aan de veranderde situatie gewend, maar een jaar geleden was ze niet in staat om met me te praten. Ik ook niet met haar trouwens, want ze praat nogal ‘plat’ Québecois.
Poupoune vond het ook maar vreemd (“Jij hebt me verlaten”) en was aardig neurotisch aan het doen.

By • A., dutch, friends, montréal, outdoors •

Jul 24 2004

Gat

gat

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Iedere dag rond zessen verstop ik een paar stukken geroosterde varkensoor voor Poupoune en Pepe. Die moeten ze vervolgens zoeken (nu ja, Pepe krijgt hem gewoon, want het beest is te dom om te zoeken) en hopelijk helpt het om hun tanden schoon te houden.

Maar vandaag ging het mis. Poupoune rook duidelijk varkensoor (van een paar dagen daarvoor) tussen de kussens van de bank en dus krabte ze zich een weg naar het niet bestaande stukje.

Ach ja, ik kan de kussens omdraaien en dan zie je er niks van.

By • dogs, dutch, food, montréal •

Jul 22 2004

Aubergines

aubergines

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Een van mijn favoriete gerechten in een van onze favoriete restaurants: aubergines met zoetzure saus.

Alleen om de kleuren zou je het al bestellen, maar het smaakt ook nog uitstekend. Het zijn chinese aubergines: formaat komkommer en paarser met geliger vruchtvleees.

Laatstelijk hadden we een vreselijke ruzie (ja dat hebben we soms) in dit restaurant en zijn we beiden net na het bestellen kwaad weggelopen. Gelukkig werden we vandaag niet vriendelijk doch beleefd verzocht te vertrekken maar kregen we gewoon onze aubergines (en de shrimps, en de gemengde groentenschotel) geserveerd.

By • dutch, food, montréal •

Jul 21 2004

Queen Elizabeth

queenE

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Tijd voor mijn maandelijkse afspraak met m’n psychiater. Die zetelt in dit oude ziekenhuis, het Queen Elizabeth, of Queen-E.

Het bleek trouwens dat mijn afspraak donderdag was, maar ze kon me toch zien, want de persoon die eigenlijk een afspraak had, die kwam niet opdagen. Of hij durfde niet binnen te komen/aan te kloppen…

By • dutch, health, montréal •

Jul 20 2004

Wunderbaum

wunderbaum

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Het Canadese antwoord op de Wunderbaum.

By • canada, dutch, various, wood •

Jul 17 2004

Gebouw 42

Gebouw 42

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Dit gebouw bevind zich op een legerbasis aan de oostkant van Montréal. Nee, ik was daar niet om een aanslag te plegen, maar voor een bijeenkomst van Habitat pour l’Humanité, een internationale organisatie die huizen bouwt voor mensen en deze vervolgens aan hen verkoopt voor een laag bedrag en met een 0% rentedragende hypotheek. Zodat mensen uit de spiraal van armoe gehaald worden. Dat huizen bouwen doen ze over de hele wereld (er is ook een Nederlandse afdeling) en het is een tamelijk goed doel vind ik.
Ik heb natuurlijk meerdere redenen om dit te doen, ik wil tevens mensen leren kennen en leren hoe men hier huizen bouwt, want dat is heel anders dan in Nederland.

Helaas ligt de Montréalse afdeling een beetje op z’n gat en wordt er momenteel niks gebouwd. Dus heeft men mij de taak ‘gegeven’ om diverse gemeenten te gaan bellen met een hele waslijst aan vragen over leegstaande bouwterreinen en huizen en gebouwen die leegstaan en die eventueel gerenoveerd kunnen worden door Habitat pour l’Humanité.
Ik ben niet zo’n ster in het bellen van vreemden (geen idee waarom) dus dat is een hele opgave. Vooral als het in het Frans moet. Want ondanks die cursus, Frans over de telefoon vind ik nog steeds erg lastig. Men verstaat mij niet goed, ik versta hen niet goed en dan slaat de paniek toe. En geen lichaamstaal die mij kan redden. Nu ja, ik ga het samen met iemand anders doen, en die spreekt vloeiend Frans, Engels en Italiaans dus samen lukt het ons vast. Hoop ik.

By • dutch, language, montréal, work •

Jul 16 2004

Diner

lunch met franse les

[I’m too lazy to translate this. Try

for a computer translation.]

Ja, zo noemen ze in Québec een lunch. En het avondeten heet een souper.

Vandaag hadden we een diner met een aantal van de cursisten van de cursus Frans ter viering van de laatste les. Het was een korte cursus, te kort, maar desondanks heb ik een hoop geleerd. Ik denk soms zelfs in het Frans momenteel.

Met een aantal van de cursisten klikte het ook, en ik wil ze graag nog eens ontmoeten. Ik heb hun emailadressen, en hoef alleen even de eerste stap te nemen. Ik denk dat ik ze maar ga uitnodigen om gezamelijk naar een Franse film te gaan.

By • dutch, food, language, montréal •

Jul 10 2004

Katinka

ola, mark, katinka

Bezoek van Katinka en Mark, uit New York City. Katinka was Alison’s beste vriendin in haar jeugd, maar het contact is een beetje verwaterd sinds Katinka naar New York vertrok. Katinka is gehandicapped en kan niet zo makkelijk reizen. En toen wij in de herfst in New York waren had ze net een nieuwe baan en kwam het erg ongelegen. Ze hebben elkaar bijna 4 jaar niet gezien.
Desondanks was het reuze gezellig. We hebben pizza gemaakt (zelfs de bodem) terwijl we onderwijl aan het kletsen waren. Pizza met seafood, pizza met aubergines, pizza met courgettes en pizza met terayaki vis. Mark en Katinka hebben elkaar op dezelfde website ontmoet als Alison en ik, dat schept een band. Ola is Katinka’s moeder en is geboren in Venlo, dat schept ook een band. Ola en ik praten meestal Engels met elkaar, want na meer dan 40 jaar in Canada vind ze haar Nederlands een beetje roestig. Dat valt in werkelijkheid erg mee, maar ik begrijp het wel. Ook ik heb soms moeite om woorden te vinden in het Nederlands, en ook de zinsbouw hier is soms niet helemaal correct.

By • dutch •

Jul 9 2004

Stok

poupounes met stok

Grrrrrrrrrrr!!!!

By • dogs, dutch •

« Older Entries Newer Entries »