Aug 7 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Gaan we eens naar iets cultureels, is het ge-annuleerd…
Het was een ballet in het openluchtheater in een groot park, maar omdat het vandaag slechts 17 graden was, is de voorstelling geannuleerd. Anders vatten die danseressen kou.
Dus hebben we maar gewoon gepicknickt.
Aug 6 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Weer eens naar IKEA gegaan. Met een boodschappenlijstje:
En natuurlijk heeft Ikea mij verleid om het volgende te kopen dat niet op mijn lijstje stond:
Schade CAD 300 (= ± 200 EUR)
Aug 5 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
In ruil voor een heerlijk diner (een lauwe salade met portobello’s en pasta met gorgonzola), help ik Dorothée, een vriendin van Alison, met haar computerproblemen. Haar nieuwe printer/scanner weigerde dienst. De oplossing was eenvoudig: de USB kabel zat er niet goed in. Ik geef haar ook nog wat verdere instructie; na meer dan een jaar deze imac te hebben, vind ze computers nog steeds eng.
Ik heb ook nog even een foto van haar, direct vanuit mijn camera, geprint. Eerst print de printer een lijst van alle foto’s en dan kan je aankruizen welke foto’s je wilt printen. Dat vel leg je vervolgens op de scanner en de aangekruiste foto’s worden geprint. Simple comme bonjour.
Aug 3 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Nee, dit is geen volksopstand. Men staat hier gewoon in de rij voor de…bus.
Wie vooraan staat stapt als eerste in en als de bus vol is en de rij te lang, dan wacht men op de volgende bus. De voordelen van dit systeem zijn legio: je kunt een boek of krant lezen terwijl je in de rij staat, zonder continu om je heen te hoeven te kijken of er iemend voordringt.
Jul 30 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Twee weken geleden hoorde ik voor het eerst een raar geluid onder de motorkap.
En een paar dagen later reed Anne op de snelweg toen plotseling alle lampjes aangingen en er de motor een vreselijk geluid voortbracht.
Zij mij proberen te bereiken, maar ik was niet thuis. Ze bevond zich namelijk vlak bij de plaats waar we de auto hadden gekocht. Maar ze wist niet precies de naam, en kon die ook niet vinden in de telefoongids. Enfin, uiteindelijk heeft ze de auto naar Montréal laten slepen (50 km) en toen ik heb de volgende dag de auto weer terug naar de garage laten slepen. Gelukkig zijn we CAA (de Canadese wegenwacht) lid.
En gisteren kreeg ik een telefoontje van de garage dat de auto klaar was. Ze hadden de hele motor moeten vervangen door een (nieuwer, maar wel gebruikt) ander exemplaar.
De rekening: 3500 dollar!
Gelukkig had ik toen ik de auto kocht twee maanden geleden, er voor drie jaar een uitgebreide garantie erbij genomen. Voor vrij veel geld, maar ik ben nu al ruim uit die kosten. Want ze betaalde alles. En de garagehouder hoefde zelfs niet mijn eigen risico, want hij had de rekening iets opgehoogd met een bedrag voor huur van een vervangende auto.
En de auto? Die rijdt weer prima.
Jul 27 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Ha, omdat het in de mode is heb ik ook maar zo’n ‘Daring Fireball‘ T-shirt aangeschaft.
En ik heb er zelfs een lidmaatschapskaart bij gekregen!
Jul 26 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Een niet alledaags aanzicht vanaf Ile St’ Hélène op de Jaques Cartier brug. Deze verbindt het eiland Montréal met de zuidoever van de St. Laurent rivier. Die is ter hoogte van Montréal zo’n kilometer breed, maar verder stroomafwaarts verbreedt hij zich tot wel 25 km breedte.
De brug is heel hoog, zodat de grote zeeschepen de haven van Montréal (eens de grootste vrachthaven van Noord-Amerika) konden bereiken. De brug wordt onderhouden door Canada (en niet door Québec) vandaar dat de ‘Maple Leaf’ staat te wapperen. Rechts op de foto zie je een attractie van het attractiepark ‘La Ronde’, met diverse achtbaans. Wie weet ga ik er ook nog wel naar toe, al word ik al misselijk in de auto als ik zelf rij.
Jul 25 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
En nog meer mooi gekleurd eten!
Pizza en focacia in een Italiaans familie restaurant in ‘Petite Italie’, 15 loopminuten van ons huis. Maar voordat we daar kwamen hadden we eerst al op het terras van een ander restaurant gezeten. Maar de muziek daar was zo vreselijk, en ook erg hard (we zaten vlakbij de speaker), en de serveerster wilde hem niet zachter zetten (“er heeft nog niemand geklaagd”), dus daar zijn we maar weer gauw weggegaan.
Dit Italiaanse restaurant, met terras en een dagelijks wisselende kaart, is helemaal OK, en we komen er ook zeker nog eens terug. En het is nog eens niet duur ook, zo’n 20 dollar (14 euro) voor een menu met voor-, hoofd-, en nagerecht met koffie of thee (in ons geval kruidenthee). Daar krijg je in Rotterdam net een dagschotel voor.
Jul 24 2004
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Met de metro (inclusief Poupoune, die alleen in de metro mag als ze in een tas zit; wat een hoop vertederende reacties bij omstanders veroorzaakte) naar het (kunstmatige) Jean Drapeau eiland, waar de olympische roeibaan is aangelegd tijdens de Olympische Spelen. Dit weekend worden daar de drakenbootrace’s gehoude. Een chinese traditie, maar de deelnemers kwamen uit alle culturen die Montréal rijk is. Ook veel vrouwelijke deelnemers, maar het kan dat dat een voorwaarde voor deelname is.
Na een paar race’s hadden we het echter wel gezien en gingen, na een vegetarische chinese lunch, een eindje wandelen in het park op het naastgelegen eiland. Maar eerst kwamen we Alison’s ex tegen, waar we een half uurtje mee in het gras zaten te kletsen. Inmiddels is ze aan de veranderde situatie gewend, maar een jaar geleden was ze niet in staat om met me te praten. Ik ook niet met haar trouwens, want ze praat nogal ‘plat’ Québecois.
Poupoune vond het ook maar vreemd (“Jij hebt me verlaten”) en was aardig neurotisch aan het doen.
Aug 8 2004
Cottage
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Als je in Québec mee wilt tellen moet je een cottage hebben aan het een of andere meer. Maar nog slimmer is het om mensen te kennen die een cottage hebben. Wij kennen Mary. Mary is niet rijk, de cottage is van haar moeder, gebouwd door haar grootvader en zonder meer de meest bouwvallige cottage van het hele meer. Maar erg charmant en pittoresk, en heel erg echt.
Helaas is het bar slecht weer op de dag dat wij onszelf hebben uitgenodigd. Dus gaat de open haard aan (en ook weer uit, Mary is niet echt een goed vuurtjesstoker) en gaan we scrabbelen, samen met Mary, en de drie dochters van haar broer, die ook op bezoek zijn.
Driemaal raden wie er won van al die native speakers.
By mare • dutch, friends •