Aug 8 2004
Cottage
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Als je in Québec mee wilt tellen moet je een cottage hebben aan het een of andere meer. Maar nog slimmer is het om mensen te kennen die een cottage hebben. Wij kennen Mary. Mary is niet rijk, de cottage is van haar moeder, gebouwd door haar grootvader en zonder meer de meest bouwvallige cottage van het hele meer. Maar erg charmant en pittoresk, en heel erg echt.
Helaas is het bar slecht weer op de dag dat wij onszelf hebben uitgenodigd. Dus gaat de open haard aan (en ook weer uit, Mary is niet echt een goed vuurtjesstoker) en gaan we scrabbelen, samen met Mary, en de drie dochters van haar broer, die ook op bezoek zijn.
Driemaal raden wie er won van al die native speakers.
Aug 8 2004
Kano
Poupoune mocht ook mee, met een geïmproviseerd zwemvest.
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Toen het weer wat beter werd, kreeg ik mijn Canadese kano doop, samen met Mary, Alison en Poupoune. Voor Poupoune was het ook de eerste keer, maar ze vond het, in de armen van Alison, niet eng en eigenlijk wel reuze interressant.
By mare • A., dogs, dutch, friends, outdoors •