Jun 20 2004
Natte hond
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Wandeling met beide honden in een park dat grenst aan de “Rivière des Prairies”, de rivier die het eiland waar Montréal op ligt aan de noordkant begrenst.
Meestal mag alleen Poupoune mee, want Pepe en auto’s is geen goede combinatie. Zodra de deur van de auto openstaat springt hij erin en nestelt zich op een van de stoelen. maar wanneer de auto gaat rijden begint hij vervolgens vreselijk te janken en springt ie ofwel op het hoofd van de chauffeur of kruipt ie onder het rempedaal. Dat is minder dus moet ie in een hondenkrat en dan jankt en blaft ie alleen maar. Langer dan zo’n 20 minuten kun je dat als chauffeur niet aanhoren, dus mag ie alleen mee op korte ritjes. Meestal voeren die ritjes naar de hondenoppasser, waarna wij iets leuks gaan doen.
Maar aangezien de nieuwe auto iets langer is is Pepe geweeklaag een stuk verder van je verwijderd dus is het net een pietsje minder erg. Dus mocht ie mee wandelen en hij ‘mocht’ zelfs zwemmen in de rivier. Hij heeft geen hekel aan water (hij springt zo in de badkuip als ie z’n drie-maandelijkse douchbeurt krijgt) maar het water was nog een beetje te koud naar z’n smaak.
Jul 1 2004
Wild
[I’m too lazy to translate this. Try
for a computer translation.]
Om onze trouwdag te vieren (en omdat het vandaag Canada Day is, de Canadese nationale feestdag) ontvluchtten we wederom het drukke Canada en gaan we naar de Adirondacks. Een langere , meerdaagse wandeling dit keer, door een vrijwel verlaten gebied. Erg fijn. En mijn knie, die de laatste tijd wat aan het opspelen was, houdt zichgelukkig goed.
Dit is wat er overblijft van een bos als de waterstand veranderd doordat bevers een dam bouwen. Maar er wordt niet ingegrepen, want het is een natuurgebied. Alleen grote bosbranden zullen worden geblust, verder wordt er niet ingegrepen en blijft het woest en wild.
By mare • A., canada, dutch, travel, usa •